It is believed that there is Fairy on Isle of Man.
Of course some people do not believe it at all, but quite a lot of people believe it.
There is a bridge named “FAIRY BRIDGE” in the middle of the main road connecting Castletown and Douglas, Fairy is living there.
Whenever you pass there you must greet Fairy.
If you do not give a greeting, there is a legend that you will be bad luck, and when you pass through there, there is one word announcement “Say, Hello Fairies” in the bus.


マン島にはフェアリーがいると信じられています。
もちろんまったく信じていない人もいますが、かなり多くの人たちに信じられています。
CastletownとDouglasをつなぐ幹線道路の途中に「フェアリーブリッジ」という名の橋があり、そこにはフェアリーが住んでいるそうです。
そこを通る時は必ずフェアリーに挨拶をしなければならないそうです。
仮に挨拶をしなかったら不運に見舞われるという言い伝えがあり、そこを通過する時にはバスの車内に「Say, "Hello to Fairies"（妖精たちに挨拶を）」と一言アナウンスが流れます。




Does everyone on the Isle of Man believe Fairy?
Does everyone greet the fairy properly?
How does Fairy’s legend originate in the first place?
For travelers who visit here from other places, it is a place that is aroused by curiosity, a legend.
However, for the inhabitants of this Isle of Man and fairy is not symmetry of curiosity, but rather it seems to be a kind of symmetry of faith.

If you take a bus that runs between Douglas−Port Ellyn or Douglas−Port Saint Mary, you will definitely go through the FAIRY BRIDGE.
A greeting to the fairy is like a superstition, and each one who believes or does not believe is a person.
However, when the bus goes through there, "Say Hello Fairy’s” announcement flows, I guess the driver of the bus believes in Fairy.
If the driver does not believe, the announcement of "Say Hello Fairy's” will not flow when passing by here in the case.


マン島の人はみんな信じているのだろうか？
みんなちゃんと挨拶しているのだろうか？
そもそもフェアリーの伝説っていつごろ生まれたのだろうか？
他所からここを訪れる旅人にとっては好奇心をそそられますよね。
但し、ここマン島に居住する人たちにとっては好奇心の対称ではなく、どちらかと言えば一種の信仰の対称となっているように見受けられます。

ダグラス―ポートエリン、ダグラス―ポートセントメアリー間を運行するバスに乗れば必ずフェアリーブリッジを通過します。
迷信のようなもので信じるか信じないかは人それぞれですが、そこを通る時「フェアリーに挨拶を」とアナウンスが流れるので、そのアナウンスが聞こえたらそのバスの運転手はフェアリーを信じていると思って間違いありません。
運転手が信じていない場合、ここを通過する時にそのアナウンスは流れません。




Anyway, many tourists coming to Isle of Man will visit this place with an interest in Fairyland.
The motorcycle riders which came to watch the race will also fill this place every day.
Do you believe? Do not you believe it?
It depends on you, but if you come to this island, go to FAIRY BRIDGE will be worth seeing.

いずれにせよ、マン島にやってくる多くの旅人はフェアリーに対する関心を持ってこの場所を訪れます。
レースを観戦しに来たバイク乗りも連日この場所に詰めかけて来ます。
信じるか？ 信じないか？
それはあなた次第ですが、ここマン島に来たら一見の価値はあるかもしれませんね。

---